كيف تطلب زيادة على معاشك؟؟؟

[الامل الحزين]

How to ask your Boss for a salary increase?

One day an employee sends a letter to her boss asking for an increase in her salary !!!

Dear Bo$$
In thi$ life, we all need $omething mo$t de$perately. I think you $hould be under $tanding of the need$ of worker$ who have given $o much $upport including $weat and $ervice to your company .
I am $ure you will gue$$ what I mean and re$ pond $oon .
Your$ $incerely,

Marian $hih

The next day, the employee received this reply :

Dear Marian
I kNOw you have been working very hard. NOwadays, NOthing much has changed. You must have NO ticed that our company isNOt doing NOticeably well as yet .
NOw the newspapers are saying the world's leading ecoNOmists are NOt sure if the United States may go into aNOther recession. After the NOvember presidential elections things may turn bad.
I have NO thing more to add NOw. You kNO w what I mean.

[حسن ابو علي]

بدا ترجمي بلعربي هههههههههههه

[الامل الحزين]

للاسف مش ممكن تترجم
لان الكلمات كها فيها حرف sو يلي استبدلتو الموظفه باشاره الدولار $لتقول لمديرها بطريقه غير مباشره بدي زياده على معاشي
و حضره المدير اختار الكلمات يلي فيها حرفين noو ركز عليهم بالخط العريض لتفهم بطريقه غير مباشره انو رفض يزيد على معاشها

[الامل الحزين]

اخ حسن ابو على شكرا على المرور الكريم

[الامل الحزين]

اخت امل شكرا لك على المرور الكريم و ارجو ان اكون قد ووضحت لكم و شكرا

[حسن ابو علي]

انا بدي رد على العنوان ليش عم نا خد معاش لحتى نطلب زيادة

[الامل الحزين]

انا بدي رد على العنوان ليش عم نا خد معاش لحتى نطلب زيادة

بسيطه
يلي بياخد معاش بيطلب بزياده
و يلي ما عندو معاش بيطالب بمعاش


و شكرا لك

[mohamad zbib]

l tarjame
كيف تسأل رئيسك لزيادة في الراتب؟

يوم واحد وهو موظف يرسل رسالة الى رئيسها تطلب زيادة في راتبها!

عزيزي بوس
في هذه الحياة، ونحن جميعا في حاجة ماسة إلى شيء أكثر. أعتقد أنك يجب أن تكون تحت واقفا من احتياجات العمال الذين قدموا الكثير من الدعم بما في ذلك العرق وخدمة لشركتك.
أنا متأكد من أنك سوف تخمين ما أعنيه وبركة الدقة قريبا.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

ماريان شيه

في اليوم التالي، تلقى الموظف هذا الرد:

عزيزتي ماريان
وأنا أعلم أنك قد تعمل بجد. في أيامنا هذه، لم يتغير الكثير. ويجب أن ليس لديك ticed التي لا تتبع شركتنا على ما يرام بشكل ملحوظ حتى الآن.
والآن يقول خبراء الاقتصاد الصحف الرائدة في العالم ليسوا متأكدين ما اذا كانت الولايات المتحدة قد لا يذهبون إلى آخر الركود. بعد انتخابات تشرين الثاني الرئاسية قد تتحول الامور سيئة.
لم يعد لدي شيء لإضافة الآن. تعلمون ث ما أعنيه.

[الامل الحزين]

l tarjame
كيف تسأل رئيسك لزيادة في الراتب؟

يوم واحد وهو موظف يرسل رسالة الى رئيسها تطلب زيادة في راتبها!

عزيزي بوس
في هذه الحياة، ونحن جميعا في حاجة ماسة إلى شيء أكثر. أعتقد أنك يجب أن تكون تحت واقفا من احتياجات العمال الذين قدموا الكثير من الدعم بما في ذلك العرق وخدمة لشركتك.
أنا متأكد من أنك سوف تخمين ما أعنيه وبركة الدقة قريبا.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

ماريان شيه

في اليوم التالي، تلقى الموظف هذا الرد:

عزيزتي ماريان
وأنا أعلم أنك قد تعمل بجد. في أيامنا هذه، لم يتغير الكثير. ويجب أن ليس لديك ticed التي لا تتبع شركتنا على ما يرام بشكل ملحوظ حتى الآن.
والآن يقول خبراء الاقتصاد الصحف الرائدة في العالم ليسوا متأكدين ما اذا كانت الولايات المتحدة قد لا يذهبون إلى آخر الركود. بعد انتخابات تشرين الثاني الرئاسية قد تتحول الامور سيئة.
لم يعد لدي شيء لإضافة الآن. تعلمون ث ما أعنيه.
اخ محمد لعلك لم توفق هذه المره باستخدامك لبرنامج ترجمة فورية للنص فهي بعيدة كل البعد عن الصياغة الادبية
بالاضافة الى ان فكرة هذه الرسالة الادارية قائمة على بلاغ المدير بطريثة غير مباشرة لزيادة الاجر فقامت الموظفة كما ذكرت سابقا باستبدال الحرفS برمز الدولار $
فرد المدير مفهما اياها بعدم الموافقة على طلبها بالتركيز على الكبمات التى تحوى احرف كلمة no

الف شكر لك على جهودك